RE: Spanish Language Resources - SAN Residency List
Fantastico!! Gracias 😊
I would add that the full Mango Languages courses are available for free at most libraries in the Denver Metro area. So, if you have a library card, you can access the full courses.
If you are looking to become certified as a medical interpreter, I did my certification through MiTio school-fully online.
The International Medical Interpreters Association also has great resources
Maria Milagros Kneusel Rivera
DNP, MSHCE, MSN Ed, RN
RN Care Coordinator
Integrated Care Team
St. Anthony North Family Medicine Clinic and Residency
14300 Orchard Parkway
Westminster, CO 80023
MariaKneusel@centura.org
Office: 303-430-5560 | Direct: 720-627-4097
I'm on a mission to care about others and to lift others up, always extending grace, and without judgement.
From: Groff, Elizabeth <ElizabethGroff@Centura.Org>
Sent: Monday, November 18, 2019 12:29 AM
To: Alli, Olubunmi <OlubunmiAlli@Centura.Org>; Alvarez, David <DavidAlvarez@Centura.Org>; Anthony, Craig <CraigAnthony@Centura.Org>; Blog <sharryveres.blogit@blogger.com>; Bobb, Roelyn <RoelynBobb@Centura.Org>; Brazil, Frances <FrancesBrazil@Centura.Org>; Corfield, Chrisaba <ChrisabaCorfield@Centura.Org>; Covarrubias, Alexis <AlexisCovarrubias@Centura.Org>; Dion, Mary <MaryDion@Centura.Org>; Hall, Renee Y <ReneeHall@Centura.Org>; Johanson, Anna B <AnnaJohanson@Centura.Org>; Keahey, Eric <EricKeahey@Centura.Org>; Marcincak, Kerrian <KerrianMarcincak@Centura.Org>; Klooster, Onna <OnnaKlooster@Centura.Org>; Kneusel, Maria M <MariaKneusel@Centura.Org>; Martin, Karen <KarenMartin2@Centura.Org>; Myers, Kimberly <KimberlyMyers@Centura.Org>; Patorniti, Christine A <ChristinePatorniti@Centura.Org>; Robinson, Jen <JenRobinson@Centura.Org>; Schlenker, Destanie <DestanieSchlenker@Centura.Org>; Serdyuk, Marina <MarinaSerdyuk@Centura.Org>; Sharepoint <Stanthonyresidency.north@blogger.com>; Stradley, Jennifer (Boudreau) <JenniferStradley2@Centura.Org>; Sweat, Gina <GinaSweat@Centura.Org>; Werner, Kathyleane <KathyleaneWerner@Centura.Org>; Windels, Kimberly A <KimberlyWindels@Centura.Org>; Wisthoff, Mark <MarkWisthoff@Centura.Org>; Beukema, Kylie <KylieBeukema2@Centura.Org>; Diaz, Sara <SaraDiaz@Centura.Org>; Dill, Jessica C <JessicaDill@Centura.Org>; Donaldson, Ivy <IvyDonaldson@Centura.Org>; Edwards, Gray K <grayedwards@Centura.Org>; Flint, Ryan <RyanFlint@Centura.Org>; Gayer, Corinn L <corinngayer@Centura.Org>; Groff, Elizabeth <ElizabethGroff@Centura.Org>; Harper-Sanchez, Erin G <ErinHarper-Sanchez@Centura.Org>; Harrington, Trevor E <TrevorHarrington@Centura.Org>; Insel, Kimberly J <KimberlyInsel@Centura.Org>; Karozos, Stephanie <StephanieKarozos@Centura.Org>; Liegl, Sarah <SarahLiegl@Centura.Org>; Ludemann, Matthew MD <MatthewLudemann@Centura.Org>; Mathern, Seth A <sethmathern@centura.org>; McGee, Colleen M. <ColleenMcGee@Centura.Org>; Mettler, Lisa <LisaMettler@Centura.Org>; Mims, Logan T <LoganMims2@Centura.Org>; Ochs, Genevieve <GenevieveOchs@Centura.Org>; Pearson, Lindsey J <LindseyPearson@Centura.Org>; Price, Bethany R <BethanyPrice@Centura.Org>; Rudolph, Michael R <MichaelRudolph@Centura.Org>; Strickland, Laura E. <LauraStrickland@Centura.Org>; Tamura, Krystal <KrystalTamura@Centura.Org>; Veres, Sharry <SharryVeres@Centura.Org>; Walter, Kimberly <KimberlyWalter@Centura.Org>; Zarza, Christina <ChristinaZarza@Centura.Org>; Bressan, Emily <EmilyBressan@Centura.org>; Brown, Bradley M <BradleyBrown@Centura.org>; Fineberg, Robert A <RobertFineberg@Centura.org>; Fitzgerald, Jodi <JodiFitzgerald@Centura.Org>; Harmann, Connor <ConnorHarmann@Centura.Org>; Parker, Matthew J <MatthewParker2@Centura.Org>; Reiser, Taylor L <TaylorReiser@Centura.Org>; Schuster, Sara M <SaraSchuster@centura.org>; Simmons, Travis C <TravisSimmons@Centura.Org>; Tchen-Tomasino, Emily <EmilyTchen-Tomasino@Centura.org>; Baxter, Kelly <KellyBaxter@Centura.Org>; Blumberg, Drew T <DrewBlumberg@Centura.Org>; Bowie, James W <JamesBowie@Centura.Org>; Bross, Theodore L <TheodoreBross@Centura.Org>; Buehrer, Beth <BethBuehrer@Centura.Org>; Davies, Sofia <SofiaDavies@Centura.Org>; Hart, Taylor V <TaylorHart@Centura.Org>; Sherman, Kelsey J <KelseySherman@Centura.Org>; Troutman, Jesse E <jessetroutman@Centura.Org>; Weniger, Kate C <KateWeniger@Centura.Org>; Aquila, Emily C <EmilyAquila2@Centura.Org>; Baker, Stephanie <StephanieBaker2@Centura.Org>; Del Moral, Spencer R <SpencerDelMoral@Centura.Org>; Galbraith, Bryce K <BryceGalbraith@Centura.Org>; Heng, Peter <PeterHeng@Centura.Org>; Holland, Hailey B <HaileyHolland@Centura.Org>; Cammarano, Julian A <JulianCammarano@Centura.Org>; Maurer, David E <DavidMaurer@Centura.Org>; Pigott, Christine <ChristinePigott@Centura.Org>; Sterry, Brandon <BrandonSterry@Centura.Org>; Vollmer, Jeremy C <JeremyVollmer2@Centura.Org>; Zerba, Emily S <EmilyZerba@Centura.Org>; Martin, Bruce <BruceMartin@Centura.Org>; Colleen McGee <colleenmcgee.do@gmail.com>; Katharyn Walker <klynnwalker@mac.com>; Kelly O'Keefe <kmokeefe@yahoo.com>; Kim Myers <kimmyers@hotmail.com>; Kristen Royer <kmccarleyroyer@stanfordalumni.org>; Miller, John L <JohnMiller@Centura.Org>; Shepherd, Stephen <StephenShepherd@Centura.Org>; Tamara Johnston <tljohnst@comcast.net>
Subject: Spanish Language Resources - SAN Residency List
Hola, team!
Here at last is a list of Spanish Language resources. It is also posted on the share drive. If you have other suggestions to add just send me an email and I will update the list.
Gracias!
Spanish Language Resources - SAN Family Medicine (Revised 11/2019)
Books:
Spanish for Health Care Professionals, 3rd edition: William C. Harvey, M.S.
McGraw-Hill Education Complete Medical Spanish: Practical Medical Spanish for Quick and Confident Communication 3rd Edition by Joanna Rios, Jose Fernandez Torres, Tamara Rios
Podcasts:
News in Slow Spanish (exactly what it says it is)
Los Espanolistos
Yabla Spanish (little videos with captions)
Notes in Spanish (a good beginner podcast)
CoffeeBreak Spanish (short podcasts on different grammar subjects)
Apps/Websites:
Duolingo App
Mango App – can be better for more advanced Spanish
A+ High School Spanish App
Canopy - https://withcanopy.com/ (subscription required)
The Espanolistos podcast also does an online school
Schools:
Common Ground International – classes in person, also online: https://commongroundinternational.com/medical-spanish/
Guatemala:
Celas Maya (Spanish school in Guatemala used by Gen Ochs' med school. "They are FANTASTIC and do online classes as well")
San Pedro Spanish School http://www.sanpedrospanishschool.org (recommended by Lawrence FM Residency)
Pop Wuj (pop-wuj.org) is an excellent Spanish school in Xela, Guatemala where Laura and Sarah Liegl both studied. Approx $315 per week, includes 4 hours 1-on-1 tutoring in Spanish per day, home stay with three meals a day, and clinical experience
Costa Rica:
CPI Spanish Immersion School http://www.cpi-edu.com (recommended by Lawrence FM Residency)
TV/Video:
TV: actually a really great resource for learning Spanish! highly recommend putting the Spanish closed captioning if you can
HBO: Los Espookys (if you have a subscription, this show is awesome and in Spanish, Fred Armisen is in it)
Netflix: there are a bunch of movies and shows in Spanish. the show Explained (En pocas palabras is the title in Spanish) is a docuseries that is interesting and translated already
Music:
There are some Spanish-language artists who are easy to understand (from Gen Ochs)
Romeo Santos
Juanes
Carlos Vives
Calle 13
CNCO
*******************************************************************************
This communication is for the use of the intended recipient only. It may contain information that
is privileged and confidential. If you are not the intended recipient of this communication, any
disclosure, copying, further distribution or use thereof is prohibited. If you have received this
communication in error, please advise me by return e-mail or by telephone and delete/destroy it.
*******************************************************************************
Comments
Post a Comment